I rebuke thee, dialog box.
Fortunately, there’s a way around this. You can click and drag the file from the Trash and drop it onto an appropriate application in your Dock, and that application will then open it just fine, without removing it from the Trash first. You can even e-mail a file that’s in your Trash using this method.